Resync: Xenzai www.subscene.com
Faen, faen, faen !
Hei, Helen. Jeg hadde nesten glemt at du jobber her.
Dere hadde nesten glemt at jeg jobber her,-
-men jeg har sittet oppe i hele natt og lekt med ideér til motevisningen.
Jeg tok fire flasker vodka på fredag. Jeg hadde fødselsdag som dere vet.
Jeg skulle ha selskap. Jeg har kjøpt nye til erstatning.
Til liten nytte for meg, som ikke hadde noe å by sjefene som kom innom fredag.
Du kunne sagt du var lens. Det er populære drikkevarer.
Sludder. Vi driver da med PR. Det er det vi gjør, ikke sant?
Men du gjorde ikke det, hva, Paul? Nei.
Så jeg har sparken, hva?
Vel, dette er perfekt.
Gratulerer. Dere har villet bli kvitt meg lenge og nå har dere greid det.
For tyveri. Ganske idiotsikkert.
OK. Jeg skal gå...
Jeg får litt kvelningsfornemmelser av all testosteronen i luften her.
Det er best at jeg går, før jeg utvikler penis.
Jeg har sagt det, lesbisk.
Jeg trodde ikke det ville være så enkelt. Trodde du?
Takk.
På grunn av avsporing ved Victoria- stasjonen er det store forsinkelser.
Finn alternative transportmuligheter.
Er alt i orden?
Å, det er et stygt kutt. Det trenger noen sting.
Hun dro meg ned på gulvet som hun har gjort før
Og jeg holder ikke ut...
Å..å..å...Beatles-tekst, hva?
Elastisk blodpropp. De er skyldige i poetisk krypskyting.
-Det er en Beatles-tekst, ikke sant? -Jeg vet ikke.
Jo. Alle som er født kjenner instinktivt en Beatles-tekst.
De blir overført til fosteret gjennom underbevisstheten.
De burde egentlig kalles "Fostles".
Tydeligvis ikke Beatles-fan.
Ingen snakker til hverandre på T-banen.
Jeg tar ikke T-banen så ofte, men for eksempel i heiser...
På trange steder holder alle kjeft.
Kanskje vi tror alle andre på T-banen er psykopater eller fylliker.
Så vi holder kjeft og later som vi leser. Du har en teflekk på boken.
Jeg tror ikke du er psykopat. Jeg vil bare lese boken min.
Jeg forstår. Unnskyld.
Jeg er faktisk i litt godt humør i dag, så jeg skal bare...
Beklager.
Har vi møtt hverandre før?
Nei, oppriktig talt, så er det noe kjent ved deg.
Jeg tror ikke det.
Jo, du var nettopp i heisen. Du mistet øreringen din. Jeg tok den opp for deg.
-Å ja, det er riktig. Takk. -Ingen årsak.
Jobber du der?
Jeg gjorde det, men jeg har akkurat fått sparken.
Å nei. Det er forferdelig. Jeg beklager.
Greit. Det var ikke du som gjorde det.
Jeg takker deg for omtanken og er glad for at du er i godt humør.
Og takk for at du tok opp øreringen min, men nå vil jeg gjerne lese.
Vel, jeg skal av her.
Jeg sier det bare fordi du kanskje også skal av her.
Så når jeg reiser meg, tror du at jeg følger etter deg, noe jeg ikke gjør.
Jeg mente ikke å plage deg. Tilgi meg.
Jeg er ikke gal. Jeg ber om unnskyldning.
Unnskyld. Jeg beklager.
Jeg er sikker på at du ikke er gal eller psykopat, det er bare at...
Jeg er ikke så god til å...
-Du vet... -Å konstruere setninger?
-Jeg heter James. -Helen.
Jeg fant aldri ut hva som gikk galt mellom oss, Gerry.
Du dro tilbake til Amerika.
Jeg kom jo tilbake.
Jeg snudde ryggen til i tre små år og så vraket du meg for en annen kvinne.
Jeg vet det. Jeg er bare heftig av natur.
Jeg har en samboer.
Jeg bor sammen med en mann.
Jeg har nære venner som ikke betror meg så mye.
Hva om han så deg komme opp fra T-banen med en fremmed mann?
Hyggelig å treffe deg. Synd med jobben din.
Å være Tvilling har vel sine dårlige sider.
-Du vet hva Monty Python-gutta sier? -Hva..."Se alltid på livets lyse side"?
Nei..."Ingen venter Den Spanske lnkvisisjon".
-Jeg trodde ikke at du likte Elton John. -Jo, av og til.
Du burde ikke stoppe på den måten.
Kvinner kan bli deprimerte i tre dager av sånt.
-Hvem er hun? -Det er Lydia.
Jeg har hatt en forferdelig dag.
Jeg har fått sparken. Og det har visst du også.
-En kopp te? -Det ville smake.
Ditt svin ! Din svinepels! Ditt ubrukelige knullesvin !
Jeg kommer hjem og overrasker deg med ballene langt oppi Lady Bolle Godiva.
Jeg jobber døgnet rundt for å forsørge deg mens du liksom skriver roman.
Hvor lenge? Hva?
Elsker du henne? Nei, ikke si det. Jeg er ikke interessert.
Si det allikevel. Jeg er interessert.
Jeg spør bare fordi jeg vil vite nøyaktig hvor stor idiot jeg er.
Hallo?
-Helen, er det deg? -Nei, det er elskerinnen din.
Onsdag. Elskedag. Du husker det?
-Har du nettopp stått opp, din latsabb? -Nei...
Vel jeg sov ikke noe godt i natt...
Og så, da du gikk, falt jeg i dyp, dyp, dyp, dyp søvn.
Så jeg tror at jeg kanskje holder på å få....
Hva gjør du hjemme på denne tiden av...
Å Herregud! Hva har hendt med deg?
Vel, det kommer an på. Hvilken historie vil du høre først?
Vel, jeg ble ranet og...
Hva er det du gjør?
Jeg orker ikke Elton John. Du vet det.
Fortell meg hva som har skjedd. Hva skjedde med pannen din?
Vel, jeg ble ranet og fikk sparken.
Ikke et virkelig ran, men ifølge politiet et ransforsøk.
-Fordi de ikke.... -Vent litt. Kom her.
Sett deg nå. Bare sitt her, OK?
Du er i sjokk, kjære. Ikke sant? Du har fått et lite sjokk, OK?
Nå skal du bare slappe av. Vil du ha en brandy?
-Klokken er fire. -Selvfølgelig...beklager.
Gerry!
-Er alt i orden med deg? -Med meg?
Jeg har det bra. Jeg er bare...Nei, forresten.
Si hva som skjedde.
Hvis jeg hadde nådd det jævla toget, så ville det aldri ha skjedd.
-Jeg ville vært hjemme for lenge siden. -Du burde ikke fundere over sånt.
Du vet. "om bare" og "hva om"...
Det er over nå.
Følg meg.
Plask.
Jeg skal ta deg med ut og drikke deg dritings på øl og så...
-Tørk deg. -Takk.
Og så, følg meg, følg meg.
Når du har sunget alle Barbara Streisand-sangene av full hals-
-og fått oss kastet ut av puben...
Ja, ta på denne.
Da skal du få kjødelig kjennskap til Lam Passanda-
-som ikke inngår i dietten din, med en dobbel Tarka Dahl, som du kan spy -
-over dørmatten til Herr og Frau Goebbels ved siden av og jeg skal hjelpe deg.
Å, jeg elsker deg, Gerry.
Gerry! Hun er ikke her!
Anna, du er Helens beste venninne.
Kom inn og ransak huset hvis du vil. Hun er ikke her, Gerry.
Du må ha gjort noe ille hvis hun har forlatt deg.
Kommer hun hit, så la meg få vite det, eller få henne til å ringe meg.
Jeg er Helens beste venninne. Kommer hun hit, så gjør jeg som hun sier.
Hun har et poeng. Du kan ikke fordra Elton John.
Det handler ikke om det. Hva skal jeg gjøre?
Du har sagt lenge at du ikke fikser sjongleringen mellom Helen og Lydia.
At du angrer du roter med i Lydia igjen. Og at du ikke egner deg til å være utro.
Du kan ikke gjøre slutt fordi du ikke vet hvordan Lydia tar det.
-Jeg vet alt dette. -Og jeg sa til deg-
-at noe du ikke hadde kontroll over ville skje og sette situasjonen på spissen.
-Jeg vet det. -Og...noe har skjedd.
Det er ikke morsomt, Russel.
Beklager, gamle venn, men jeg er uenig. Det er veldig, veldig morsomt.
Og se på deg. Du løper ikke febrilsk rundt for å finne henne.
-Hun var ikke hos Anna. -Så du har vært der.
Du er en enmanns antiterrorist-avdeling.
-Vil du høre min mening? -Vil jeg like den?
Selvfølgelig ikke. Den vil ha rot i virkeligheten.
Du averterer ikke åpningen av en ny restaurant. Det er ikke kult.
Jungeltelegrafen. Folk snakker.
Hvordan vet de som snakker hvor du er, så de kan snakke om deg?
Det er din restaurant, Clive. Jeg vil bare at den skal gå bra.
Hallo...Det er James. Den noe irriterende pratmakeren på T-banen.
-Å ja, hei. -Du ser ut som om du har gått deg bort.
Det var bare en jobb. Du får en ny.
Nei, det er noe annet, ikke sant? Av og til hjelper det å si høyt hva det er.
Det kan også hjelpe hvis folk ikke bryr seg.
Da vi skilte lag, gikk jeg hjem og fant samboeren min...
...i seng med en annen kvinne. Faen !
-Å, unnskyld... jeg mener...for en idiot. -Det er OK. Du kunne ikke vite det.
Nei, ikke jeg. Samboeren din. Han er en idiot.
-Unnskyld. Jeg har ikke noe med det. -Det er OK.
Om det får deg til å føle deg bedre, ser du fyren der borte?
Han har krokodilleskinnskofferter, og hans favorittprogram er "Baywatch".
Så det er alltid noen som er tristere enn deg.
Er du glad i ham?
Nei, jeg kunne aldri bli glad i en "Baywatch"-fan.
Hei, du spøkte midt i all elendigheten. Det er meget positivt.
Hvis du vil ha selskap er vi der borte, OK?
Jeg er virkelig lei meg, Helen.
To av dine mest avskyelige svære øl-
-og en stor Jack Daniels med is og det samme til meg.
Du ligger etter. Kan vi få en til?
Femten pund?
Gerry kom og spurte etter deg. Er det hva jeg tror det er?
Kommer an på.
Tror du at jeg knep ham i å bolle seg med "Lydia" i sengen min og gikk?
-Det er nok det. -Da har du rett.
Å, vent litt...
-Ja? -Det var fantastisk i morges.
Jeg kan ikke høre deg.
Gerry, kan du høre meg?
Visste ikke at den var på. Klar, ferdig, gå!
-Ser deg, Clive. -Ser deg.
-Hvem er det? -Min venn.
Kom igjen. La oss få deg hjem. Din fyllebøtte.
Og neste.
-Kom igjen. -Kan jeg gi dere skyss?
Det ville være fint. Tusen takk.
Hendene i været hvis du har drukket for mye.
Jeg er ikke så full som folk fror.
Hvis du putter en veke i munnen hennes, brenner den i fjorten dager.
9 Menlove Avenue. Mange takk.
Franske bønner, litt kylling, litt ris og en liten inder til.
Nei.
Jeg kommer til å spy.
Det er som planlagt, men vi må flytte åsted, så ikke svelg i ti minutter.
Han er ikke interessert i meg.
Han tilbød oss bare å sitte på. Han bryr seg bare om meg.
Hadde han brydd seg sånn om meg, ville jeg ikke ha hjulpet deg til sengs nå.
Er jeg i sengen?
Ja, du blir hos meg en stund. Ikke vær bekymret. Det går bra.
Alt i orden.
Sånn ja.
Er du et slags, så langt udefinerbart køddhode?
Du har to hodeproblemer. For det første: Det var meget tett innpå.
For å si det enkelt, så knep hun deg nesten.
For det andre, og dette er mer bekymringsfullt enn det første-
-så snakker du til deg selv i speilet igjen. Et virkelig dårlig tegn.
Nei, større slurk. Stor slurk. Større slurk.... Ikke spy på meg.
Det finnes ingen PR-jobber.
Jeg må få meg en deltidsjobb, Gerry.
Du trenger en ny frisyre.
Som liksom går bakover slik... og så liksom skråner.
Vær så god.
Hva gjør du når du ikke serverer kugalskap-burgere her?
Jeg står opp halv åtte og lager og leverer smørbrød hele dagen-
-inntil jeg kommer hit klokken seks og går hjem ved midnatt.
Har jeg energi igjen etterpå, så suger jeg samboeren min.
Vil du ha majones til?
-Du mener ikke det? -Jo, faktisk.
Dere har vært sammen i to og et halvt år-
-og du har sittet her som et selvmordstilfelle i en uke.
-l ni dager, Anna. -Men han kan dra til helvete?
Ja.
Han kunne ringt og spurt hvordan jeg har det og innrømme at han er en idiot.
"Det er Gerry. Jeg er en idiot. Kom hjem, jeg elsker deg".
Faen ta ham. Jeg er ferdig med ham.
-Så, du er ferdig med ham? -Ja.
-Totalt ferdig med ham. -Nei, det er du ikke.
Det er over. Hva mener du med at det ikke er det? Hvordan vet du det?
Vel...to ting faktisk.
Du teller ennå dagene dere har vært fra hverandre, timene også.
Men det store røde blinklyset som viser at det ikke er over-
-er at du ennå leser horoskopet hans i håp om at han vil dø i brennende napalm.
Luring.
-Hva er han? -En vinglebøtte.
-Å, en Vær. -Væren. Væren.
Vel..det viser bare hvor mye jeg vet.
Med Mars i ascendanten vil du omkomme i brennende napalm-
-og Helen sier at du kan dra til helvete. Han her er god.
Gå du. Nei, jeg vil. Nei du.
Jeg er ikke inne. Jeg er ute. Du vet ikke hvor og med hvem.
Spesielt ikke med hvem. Skynd deg.
-Jeg åpner ikke døren slik jeg ser ut. -Anna, vær så snill. Du må.
-Det er ikke ham likevel. -Så det er det ikke noen sak, vel?
Faen ta ham.
Hvis du ikke drikker fete drinker, får du aldri cellulitt med kvalitet.
Frisyren kler deg forresten. Den gjør det. Jeg spøker ikke.
Aldri spøk med en kvinnes hår, klær, eller menstruasjon.
Jeg burde kanskje ikke være her.
Unnskyld, jeg er ikke rettferdig nå. Du vet, under normale forhold o.s.v.
Du er virkelig hyggelig...og morsom. Min venninne Anna synes at du er søt.
Vent. Hold an. Synes din venninne Anna at jeg er søt?
Jeg har akkurat kastet bort to åttifem, to åttifem på feil jente.
Helen, av og til havner vi borti andres liv når de trenger oppmuntring og trøst.
Og av en eller annen grunn ender det med at det blir din jobb.
Vi vet ikke hvorfor. l ditt tilfelle er det min jobb.
Men det at jeg synes at du er ganske tiltrekkende, gjør jobben min lettere.
Mine hensikter er helt anstendige og jeg ønsker ikke å gå over streken.
Foretrekker du diamanter eller safirer? Det var ikke noe.
Ganske tiltrekkende?
Jeg visste at du hørte på meg.
Hvis du ble kvitt det triste uttrykket kunne jeg oppgradere deg.
Så når grunnreglene nå er fastsatt, hva gjør du lørdag om to uker?
-Sannnsynligvis begår jeg selvmord. -Når er du ferdig med det?
Liker du båter?
Vi har ikke gjort det på to måneder.
-Ikke vær dum. -To måneder. Nesten på dagen.
Nesten på dagen? Hør på deg. Hva er vi, en statistikk?
Gerry, hvordan havnet et krystall konjakkglass i skittentøykurven?
Jeg vet ikke. Kan jeg svare på spørsmål om syttitalls pop?
l forrige uke, da jeg fikk sparken og jeg kom hjem. Er jeg blitt gal?
Men det sto en brandyflaske og to glass på kommoden, ikke sant?
-Jeg vet ikke. Jeg husker ikke. -Jeg er sikker på det.
Å, vent litt, det kan være... Det sto en flaske og ett glass der.
Nei, jeg er sikker på at det sto to glass der, Gerry.
Jeg liker ikke måten denne samtalen utvikler seg på.
Jeg fikk ikke sove, så jeg sto opp midt på natten-
-for å ta en drink å sove på. Den sto der ennå da du kom hjem.
Hvis du husker det, hadde du den samme dagen fått et slag i hodet.
Vi hadde hatt fest. Kanskje en av vennene dine, som Anna, kastet det der.
La oss ødelegge kvelden ordentlig. Hva er det du prøver å si?
At jeg ligger med en brandydranker? Ja.
Gerry, ta det rolig for Guds skyld. Jeg bare spør.
Å, nei. Kvinner spør aldri. De spør ikke, de insinuerer.
Og du insinuerer nå, ikke særlig diskret om jeg så må si, at jeg...
Takk. Nei, nei, nei, nei takk.
Jeg mener takk skal du ha...
Dette er tidspunktet for å evaluere vårt forhold, ikke sant?
Det er....det... Perfekte tidspunkt.
Jeg stilte bare et enkelt spørsmål. Det er ikke nødvendig å bli Woody Allen.
Takk, James. Beklager hvis du har hatt det kjedelig.
Fleiper du?
For meg er det å drikke to milkshake toppen av sosial lykke.
En av fordelene ved å være overfladisk.
Ha det godt, Helen. Det går nok bra.
Det er forbløffende hvordan du kan lære å avsky livløse ting-
-som boksåpnere som ikke åpner bokser, egg i majones og tunfisksmørbrød.
Skal du ut?
Ja, jeg skrev akkurat lapp. Jeg skal på biblioteket, det er noe jeg må lese.
-OK. -Jeg blir bare et par timer.
-Vil du helst at jeg ikke skal gå? -Nei, naturligvis ikke. Bare gå.
OK, ha det.
Lydia. Hun fulgte etter meg.
Jeg sa at jeg skulle på biblioteket, så jeg gikk til biblioteket for pokker!
Selvfølgelig kan jeg ikke komme nå. Hva om hun lurer på meg rundt hjørnet?
Lydia, jeg vet ikke hvorfor hun fulgte etter meg, jeg er ikke detektiv!
Hør på meg, vær så snill. Ikke bli hysterisk.
Jeg har bestilt hotell i Dorset. Skal vi dra?
Vil du avlyse det? Vil hun følge etter oss dit?
-Vil du gjøre det slutt, Gerry? -Ja. Jeg mener nei.
Naturligvis skal vi dra. Ikke...
Ikke, ikke, ikke hva?
Jeg vet ikke. Hør her. Vi drar til Dorset, OK?
Vi kommer til å få det fint og vi snakkes i morgen.
Det er alt. Du bor ikke der lenger.
Takk igjen for at du gikk, Anna.
-Noe tegn til "henne"? -Ikke noe synlig.
-Hallo? -Hei, det er James. Er Helen der?
Helen. Det er James.
Ja, i kveld. Du vet det som kommer rett etter i dag.
-Han vil gå ut i kveld. -Bli med.
Bli med, det blir gøy.
OK.
Flott. Vi sees.
-OK? -Ja.
-Hun vil ikke dra herfra. -Jeg vet det.
Hun er virkelig skrøpelig. Vil du at jeg skal utsette reisen?
-Det er et nytt kurs senere. -Det er bare et par uker. Bare dra.
-Det er ikke så viktig. -Det er viktig.
-Jeg vil at du skal dra. -OK.
-Det blir ikke lett å dra herfra, men... -Du har fremdeles leiligheten i London.
Det er nærmere sykehuset og du kan få mye bedre crack i byen.
Du vet hva Monty Python-gutta sier?
"lngen venter Den Spanske lnkvisisjon", jeg vet det.
Nettopp.
Unnskyld, la meg bare...
Lydia blir mer og mer krevende.
Og du er ille berørt fordi Helen jobber dag og natt for å skaffe penger.
Men du ba Helen bli med på en research-tur til Dorset.
Noe du vet hun ikke kan, for å dekke over at du tar med deg Lydia.
Selv om Lydia ga deg en mulighet på telefonen som du ikke benyttet deg av-
-har du et moralsk dilemma. Gerry, du er en moralfri sone.
Ville jeg diskutere det hvis jeg ikke hadde moral?
Hvem hadde idéen til turen, du eller Lydia?
Hvis du vil bli kvitt Lydia, kan jeg spå problemer.
Og jeg vedder på at du snakker med deg selv i speilet igjen.
-Meget dårlig tegn. -Du har ingen medfølelse. Ingen.
Hvorfor gidder jeg å betro meg til deg?
Jeg er din venn. Jeg er her for å hjelpe deg.
Ingen venter Den Spanske lnkvisisjon. Vårt hovedvåpen er overraskelse.
Overraskelse og frykt. Våre to hovedvåpen er overraskelse og frykt.
Og nådeløs effektivitet.
Våre tre hovedvåpen er frykt, overraskelse og nådeløs effektivitet.
Jeg kommer inn igjen.
Gi meg tallerkenen din.
Har du det bra?
-Jeg er dødsens alvorlig. -Å, bare starte mitt eget PR-firma?
Hvorfor ikke? Du har erfaring, kunnskap og kontakter.
Vil du jobbe for andre resten av livet? Hva er det verste som kunne skje?
Jeg kunne mislykkes og se ut som en komplett idiot.
Nettopp, så hva er det å være engstelig for?
-Det var virkelig hyggelig, James. -Var det? Det er ikke lov, hva?
Nei, husk det neste gang. Jeg holder på å komme over et alvorlig brudd.
Unnskyld. Det skal ikke skje igjen.
Godnatt, Helen.
Alt går bra til slutt. Du får aldri vite det hvis du ikke prøver.
Ta på deg noe varmt på lørdag. Det kan bli kaldt på elven. Ha det.
Best å starte et lite firma med Natwest
-Hvilke andre idéer har han foreslått? -Anna, ikke si det.
Ikke spill "desperat mor". Han er en venn, OK?
-Jeg er ikke noe interessert i ham. -Er du ikke det?
Så hvorfor var i går kveld-
-første gang du ikke spurte om noen hadde ringt, med det samme du kom inn?
Det er en glede å informere Dem om at Deres lånesøknad er innvilget.
Er du lei deg for at fire av staben her-
-ligger hjemme med matforgiftning, etter å ha spist dine smørbrød?
Før du sier noe:
Ja, de spiste de samme smørbrødene, med de samme symptomene, samtidig.
Er du utlært i cateringbransjen?
-Nei, jeg jobber egentlig med PR, men... -Du gjør ingen bra PR-jobb i dag, hva?
Heldigvis for deg, har jeg fått de andre til ikke å gå videre med saken. Denne gang.
Men nå, hvis du vil unnskylde meg, så har jeg fem manns jobb å gjøre.
Er du lei deg? Har Helen levert smørbrød til kontoret ditt?
Ja, og i dag var jeg nødt til å snakke med henne.
For å være helt ærlig så fant jeg på en grunn.
Hun er ganske pen på en britisk, hesteaktig måte.
Lydia, hva er det du driver med? Er du blitt splitter pine gærn?
-Hun er ikke dum, vet du. -Å, jeg vil ikke si det.
Jeg ville se hvordan hun var, kvinnen du forlot meg for.
Vent litt. Jeg forlot deg ikke... Du dro tilbake til Amerika.
Jeg ville se hvem hun var, jenta du tydeligvis ikke akter å gå fra.
På tross av at du av og til antyder det like før du får orgasme.
Er hun så umulig å gå fra?
Jeg avsluttet vårt møte uten helt å forstå det.
Lydia, du får det til å høres så stygt ut.
Jeg kan ikke gå fra Helen for...
-Du vet. -For meg?
Er det det du prøver å si? Du kan ikke gå fra henne for meg?
-Vel, du har ikke sagt at du vil det. -Gerry, jeg er kvinne.
Vi sier ikke hva vi vil ha, men vi vil ha rett til å bli sinte hvis vi ikke får det.
Det er det som gjør oss så fascinerende. Og ikke det minste skremmende.
Å, Gerald Flanigan, endelig. Dette er din snille onkel Russel.
Hør, hvis du blir spurt hvor du var i kveld, var du ikke sammen med meg.
-Helen var her og spurte etter deg. -Greit. OK. Takk kompis. Ha det.
Gudskjelov, jeg har vært så bekymret. Hvor har du vært?
Hos Anna. Jeg måtte se et vennlig fjes. Jeg har hatt en fæl dag.
Jeg møtte Cruella de Villes grusommere søster i dag.
-Hun tok helt knekken på meg. -Ja, jeg vet det.
Hvordan vet du det?
Nei, jeg mener at jeg kan se det på deg. Du ser elendig ut.
Hvor var du tidligere? Jeg hadde behov for å snakke med deg.
Det var noe jeg måtte lese, så jeg gikk på biblioteket.
Jøss, du er alltid på biblioteket. Jeg er dritt lei av å servere.
Jeg vet at når du blir ferdig med boken så blir vi millionærer.
-Men når blir du ferdig med den? -Jeg blir ferdig med den snart, Helen.
Meget snart.
Helen, det er noe jeg må fortelle deg.
Det har litt å gjøre med konjakkglasset og...litt med den kvinnen du møtte.
Bare...vær så snill å la meg gjøre meg ferdig før du sier noe.
Helen?
Pokker.
Kom igjen, James! Kom igjen, kom igjen !
Underlig. Jeg visste det ville foregå et båtrace med røde og hvite skjorter.
-Hvorfor ba han deg ikke om å bli med? -Han har gjort det. Jeg må jobbe.
Det er bra for ham å reise bort litt. Vi trenger et pusterom.
Anna, kan jeg stille et dumt spørsmål?
La du et glass i skittentøyskurven da vi hadde fest?
Høres ut som en latterlig ting å gjøre. Det var sikkert meg.
-Er alt i orden? -Jeg blir bare gal.
Gudskjelov. Jeg var bekymret.
Fortere.
Her til venstre.
Her til høyre.
Og med min venstre.
Og med min høyre.
Og med hodet.
Abrahams "hode" hadde syv sønner, "hode", "hode".
Syv sønner hadde Abraham, "hode".
Er du sikker på at det bare er skrivevegring? Du ser så fjern ut.
Jeg er her, Gerry, hvis du har behov for å snakke med meg om noe.
Hei, det er Helen der inne.
Se, hun har blondt hår.
Det er mange der inne. De ser ut som om de har et samlet epileptisk anfall.
Lydia.
Kanskje det ikke er skrivevegring i det hele tatt, Gerry.
Kanskje det er Helenvegring.
Jeg vil ikke høre om Helen. Jeg bryr meg ikke om Helen.
Problemet er at det gjør du, helt klart....
Jeg kom akkurat på en flott avslutning til boken din !
SLUTT!
Han skal åpne sin første restaurant om seks dager og han er totalt forvirret.
Du vet at der jeg jobbet før, slet vi fælt for å få åpnet Pierre Claudes.
Jobbet du med Pierre Claude? Han er helten min. Gjorde du lanseringen?
Jeg hørte det var en førsteklasses jobb. Folk snakket om den.
Jeg mener, seks dager er.... Kunne jeg komme ned og ta en titt?
-Jeg kan ikke love noe overveldende. -Jo da.
Ikke noe problem. Du spøker ikke?
Ja, kom ned. Pierre Claude?
Jøss!
Du er meget omtenksom, James.
-Du gir utrolig mye. -Du også, Helen.
Du oppmuntret meg i dag. Jeg så at du hoppet opp og ned som en galning.
Pisket meg fram.
Jeg elsker denne broen. Min oldefar var med og bygde den.
Jeg drar ofte dit og står der når jeg vil...
Bygge en bro?
Unnskyld.
Nei, James. Ikke gjør det. Å...jeg beklager...jeg...
Dette er et ideelt tidspunkt for et kyss. Du vet, måne, båt, klukkende vann.
Det er perfekt og jeg mener ikke at det ikke ville føles fint.
Men jeg vet ikke så mye om deg og jeg er fremdeles ikke kommet over ham.
Jeg hater det, men det er det jeg ikke er.
Så, hvem er ikke det?
Jeg prøver på en måte å komme over noen selv.
-Så hvem prøver du å komme over? -En pike som heter Pamela.
Mitt liv dreier seg om da det ble slutt med meg og Pamela.
-Når var det? -l 1973, da vi var åtte år.
Jeg elsket virkelig den kvinnen.
Ingen advarsel. Hun forsvant. Forlot meg for en annen.
-Med hvem? -Gary Glitter!
-Den kua. -Gary Glitter, tenk deg det!
Alle vennene mine ble forlatt for Donny Osmond eller David Cassidy.
Jeg kunne ha akseptert det. Men Gary. Hun ville "røre ham der, yeah".
Jeg ble fullstendig oppløst, som du kan tenke deg.
Og det fantes ikke antidepresjonspiller for barn...
-Jeg kysset deg. -Ja, jeg merket det også.
Du hadde ikke tenkt å gjøre det.
Har du noe imot å bare se på det som et øyeblikks tap av konsentrasjonsevnen?
-Var det det? -Nei.
Ja...jeg vet ikke....Å, hjelp.
Jeg vil ikke komplisere livet ditt, Helen.
Men noe har skjedd med meg etter at jeg møtte deg-
-som jeg ikke hadde ventet. Vel, jeg hadde ikke ventet det.
Gjentagelse av ventet. Jeg må skaffe meg en synonymordbok.
Det kaller jeg en stor konsentrasjons- svikt. Villle ikke vekke deg. James.
Du har vel husket å sette inn en hel- sides annonse i "Utroskapsmagasinet"?
Lydia, kom deg inn i bilen.
l hvor mange år har du skullet male over den flekken?
-Betalte han ikke engang regningen? -Selvfølgelig ikke.
Kan dere unnskylde meg?
Hva mener du med, "vil treffe meg"? Herregud, Gerry, hva...
-Hvordan kom du inn? -En av kelnerne er venn av Russel.
Han skaffet meg billett. Flott jobb, Helen.
-Jeg hører at firmaet ditt går bra. -Gerry, du kan ikke bare dukke opp her.
-Dette er en viktig kveld for meg. -Jo, jeg kan det, Helen.
Jeg kan "bare dukke opp". Det er mitt livs viktigste "bare dukke opp".
Herregud, vi kan ikke snakke her.
Vi har vært gjennom for mye sammen til bare å avslutte det.
Har vi ikke? Det må vi ha vært.
Helen...
Vær så snill og se på meg.
Jeg er lei meg. Virkelig lei meg.
-Du er for god til ikke å slåss for. -Gerry, ikke snakk om å slåss, jeg...
Flott fyr. Treffer du ham?
Beklager. Jeg har ikke rett til å spørre.
-Er det ham? -Jeg antar det.
-Vet hun om Claudia? -Nei.
Jeg liker henne virkelig, Clive. Jeg er plutselig blitt litt forvirret.
-Gerry, jeg må virkelig gå inn. -Vil du komme og besøke meg, Helen?
Vær så snill, Helen. Det er så mye mer jeg ønsker å si. Jeg savner deg.
Kommmer du og besøker meg? Vær så snill, Helen.
Jeg går nå. Takk for at du hørte på meg.
Jeg er virkelig stolt av deg.
-Er alt i orden med deg? -Går det bra?
Ja.
Bare litt svimmel. For mye champagne.
Unnskyld.
Hei...
Det er offisielt. Jeg elsker deg.
Tusen takk. Du er et geni. Jeg er ekstatisk.
Har du sett James?
Ja, han måtte gå. Skal opp tidlig. Han ba om å bli unnskyldt.
Forretningsreise til Newcastle. Jeg ville ikke snoke.
Sekretæren hans var ikke særlig meddelsom.
Tror du han er bortreist? Eller at han bare unngår deg?
-Jeg vet ikke. -La du igjen beskjed til ham?
Burde du ha gjort det? Så han at Gerry kysset deg?
Jeg vet ikke.
Tror du han håper du skulle ringe? Har du sjekket om han har mobiltelefon?
Anna! Slapp av! Faen også!
De har færre spørsmål enn dette i "Jeopardy".
Jeg var nervøs. Jeg ville legge på røret. Følte meg ubekvem.
Det er en filleting. Ikke noe han ville bli opprørt for.
-Gerry har forresten ringt. -Flott!
For to måneder siden ville jeg Gerry skulle komme. Så kom James.
Nå vil jeg at James skal ringe, og så ringer Gerry.
Det var en underlig drøm. Du var der og du hadde en merkelig maske på deg.
Og du hadde noe som du måtte si meg, men du greide ikke å si det.
Det får være nok. Jeg får ta fra deg pillene dine en ukes tid.
Forresten...det er noe annet jeg ville fortelle deg.
-Jeg besvimte på jobben i forgårs. -Går det bra nå?
Ja, men jeg pleier ikke å besvime, så jeg...
-Hva var det? -Jeg vet ikke.
Naboene er visst i gang med-
-et bisarrt seksuelt rituale. Kanskje jeg skal gå inn.
Hva var det du sa?
Jeg besvimer vanligvis ikke, så jeg ble litt nysgjerrig.
Å, pokker, jeg slo foten min på den jævla badekarkanten.
-Herregud, det høres horribelt ut. -Det gjør det.
Det er vertinnen som kommer opp med karbonadesmørbrød.
Jeg ringer deg tilbake når tolvte verdenskrig tar lunsjpause.
Så jeg tok en prøve og det viser seg at jeg er gravid.
Jeg tenkte bare at du gjerne ville vite om det.
Er du blitt splitter pine gal? Hva er det du prøver å gjøre?
Jeg tror jeg har brukket en tå.
Lydia, jeg snakket med Helen i telefonen, for helsike.
Hvis du har glemt det, så vet hun ikke at du er her.
Hun tror jeg er på en research-tur. Alene. Husker du det?
Jeg husker det, ikke vær bekymret. Det er ganske vanskelig å glemme det.
Så hva prøver du å gjøre?
Kommer hylende inn her mens jeg snakker i telefonen.
Vet du ikke det, Gerry? Vet du ikke hva jeg prøver å gjøre?
Jeg prøver å være kjæresten din, Gerry. Jeg prøver å vinne deg tilbake.
Jeg står på perrongen på Glemselens Stasjon-
-med hjertet og sjelen nedpakket i kofferten-
-og venter på at jævla Gerryekspressen skal komme og si-
-at jeg fremdeles har gyldig billett og kan gå på toget igjen.
Bare det at høyttaleren stadig forteller meg at toget er forsinket-
-fordi togføreren har fått et alvorlig anfall av panikk i rådvillhetens by!
"Vi foreslår at De tar bussen !"
Det er det jeg prøver å gjøre, din krøpling!
Bare at det er helt klart.... at det aldri kommer til å skje.
Gjør det det?
Ikke noe svar. Perfekt.
Så jeg vil ikke vente mer, Gerry.
Jeg bytter inn billetten min. Jeg tar den bussen.
Herregud...
Jeg sier til alle mine venner, "gå aldri tilbake".
Se på meg, jeg må være gal.
Ikke ring til meg på en stund.
Nei...ikke ring i det hele tatt!
Aldri! Det er slutt!
Nok en gang!
Jeg har faen meg gjort det, Russell.
-Utmerket, gratulerer. Gjort hva? -Jeg har gjort det slutt.
Å, boken. Vel, gratulerer gode venn.
Nei, ikke boken, Russell.
Jeg er romanforfatter, jeg blir aldri ferdig med boken...Affæren !
Min skitne affære med Lydia. Jeg avsluttet den i Dorset.
Jeg var besluttsom, men rettferdig. Jeg kom nettopp tilbake.
Det føles som om jeg har sluppet ut fra et fengsel.
Ikke mer svik. Ingen flere løgner til Helen.
"Gå aldri tilbake", Russell. Men det er over.
Jeg kan ikke forklare deg hvor godt det føles.
Vel, jeg er meget glad. Hvordan føler hun det, Lydia?
Vel, det er klart at hun ikke akkurat er overlykkelig.
Men det er til det beste. Absolutt.
Hun vet det. Når hun roer seg vil hun... Vel hun var litt oppskaket.
Litt høyspent, tydeligvis. Å, Gud, å Gud. Jeg føler meg vel.
Jeg vil være hjemme når Helen kommer fra jobben.
Du kjøper aldri blomster til meg når du burde.
Eller når du ikke burde. Jeg er litt mistenksom.
Jeg vil vite hva ellers du har gjort, som du ikke burde gjøre.
La meg forklare dette, for dette er nesten briljant.
Jeg har kjøpt blomster til deg ved et innfall...i et anfall av romantikk, men...
-Du kommer ikke engang på ordet. -Men istedenfor å være takknemlig,-
-istedenfor å ta i mot "romantikken", tror du øyeblikkelig at jeg er-
-involvert i en klissen, snikende hemmelig affære.
l et nøtteskall.
Gerry?
Er du hjemme?
Jeg savnet deg sånn og kom derfor hjem tidligere.
Hva er det?
Vel, det er blomster. Til deg. Liker du dem ikke?
Bildet av henne sittende oppå deg,
Jeg vet ikke hvorfor jeg gikk med på å komme.
Jeg vil ikke at du skal røre meg.
Unnskyld, ikke gå. Ikke tenk på henne, vær så snill.
Jeg tenker ikke på henne. Det er slutt...over.
Jeg har gjort et stort...stort feilgrep og jeg er lei meg for det. Veldig lei meg.
Den nye fyren, denne James Hammerton som du går ut med, gjør ikke han feil?
-Hvordan vet du hva han heter? -Russells venn jobber på restauranten.
De er venner, jeg mener... det er ikke så viktig.
Vel, jeg vil ikke snakke om James Hammerton eller noen. Jeg må gå.
Å, forresten, jeg har sluttet å skrive på boken.
Helen, jeg kan ikke skrive uten deg. Jeg kan ikke gjøre noe uten deg.
Jeg vil at du skal komme tilbake, Helen. Vi hadde det så godt sammen.
Husker du hvor godt vi hadde det sammen?
Unnskyld...bare vent litt.
Jeg er sent ute, Gerry. Jeg er aldri sent ute.
Hei, Russell. Hør her, kan jeg ringe deg tilbake om noen minutter?
Ja..ja, OK, takk. Ha det.
Det var...Russell. Hør her, jeg må absolutt på do.
Telefonnummer 0171 444 3184.
For å gjenopprette forbindelsen, trykk 3.
Hvorfor later du som om jeg er Russell? Hva er det som foregår?
-Gerry, svar meg. Hvem er der? -Det er faktisk Helen.
Vi har møtt hverandre. Jeg avbrøt deg da du simulerte orgasme.
Vet du hva jeg tenkte på? Du skal ikke gå, vel?
Din slask. Din stakkars, elendige slask.
Jeg føler meg som en total idiot!
Den udugelige,forpulte, forferdelige, foraktelige, løgnaktige-
-svikefulle, pissende, forpulte slasken. -Du sa forpulte.
Vet du hva det verste er? Jeg kunne bare tenke på James.
Jeg følte at jeg var utro mot James, bare ved å være der.
Det høres ut som det beste. Og du var det.
Han har ikke ringt, vel?
Det er nesten en uke siden nå. Jeg tror at jeg har ødelagt det.
British Telecom har skylda. All denne nye teknologien.
En tast hvis du vil vite hvem som har ringt, en annen hvis ikke.
Spesifiserte regninger, fjern første nummer du tenkte på.
De dømmer en gjennomsnitts viril engelskmann-
-til et liv i evig monogami. Hva er det de er ute etter? Nobelprisen?
Og Lydia er kanskje gravid.
Å, ikke mer, vær så snill. Jeg greier ikke mer.
Dette er storartet stoff.
Jeg må si, at å være sammen med deg, gjør det lettere å vente på "Seinfeld".
Tenkte ikke det skulle bli slik. Alt er bare rot.
-Hva er det som skjer? -Vel...
For å si det som bokserne, du har ganske enkelt tapt.
Er du sikker? Du har vært litt fjern siden jeg kom hjem.
Jeg vet det.
OK, det er et par ting. Hva vil du høre først?
Samme for meg.
Vel, den "lille" tingen er at jeg skal på jobbintervju.
PR-jobb. En skikkelig en.
lnternasjonalt firma som åpner kontor her. Styrelederen ringte selv-
-og sa hun hadde hørt mye om meg.
Hun har invitert meg hjem til seg i morgen kveld.
-Herregud! -Hva?
Herregud, det er ikke en liten ting. Det er enormt.
Jeg mener, det er strålende. Det er det beste som kunne skje.
-Er persiennen i stykker igjen? -Nei...
Er alt i orden med deg?
Ja, nei, alt er i orden, kjære. Det er flott, det er fantastisk.
Jeg er så glad...
-Hallo? -Jeg må snakke med deg.
Hei, Russel. Står til?
Kom hjem til meg klokken åtte i morgen kveld. Det er viktig.
Å, virkelig, kjære venn. Det var synd.
Nei da. Selvfølgelig skal jeg hjelpe deg.
Ja, ja. Skål. Ha det.
Russell får uventet besøk av familien.
Han vil at jeg skal komme i morgen og hjelpe ham med å rydde gjesterommet.
Greit. OK. Så...
Hva var det andre du ville fortelle meg?
Det spiller ingen rolle. Det er ikke så viktig.
Hammerton Enterprises.
Jeg skal noen ærend. Skal jeg ta med noe til deg?
-Nei takk. Er alt i orden med deg? -Ja. Ja, jeg har det bra.
Jeg skal bare en tur i butikkene, jeg er snart...
-Unnskyld. -Å, unnskyld.
-Hei, hei. -Hei.
Hvordan går det?
-Jeg har det bra. -Jeg også.
Hvordan har du det? Unnskyld, du har det bare bra.
-Forretningslunsj? -Ja, bare en liten prat, du vet.
-Kontoret mitt er like rundt hjørnet. -Det vet jeg.
-Jeg trodde du var på forretningsreise. -Ja, jeg kom tilbake i går kveld.
-Helen, vær så snill og ikke tro at jeg... -Det er OK.
Jeg har ikke trodd hverken det ene eller andre.
Ikke tro at jeg ikke har ringt deg. Jeg har ikke, "ikke" ringt deg.
Jeg har ikke, "ikke" ringt deg, for det er en dobbel nektelse-
-som betyr at jeg har ringt deg. -Når ringte du?
Vel, jeg har ikke det. Men jeg har ikke "ikke" ringt deg på den måten du tror.
Å, jøss.
Jeg ville ringe deg.
Jeg slo til og med nummeret unntatt siste sifferet, men da...
-Det er en latterlig oppførsel. -Komplett.
Du skjønner, jeg trodde at du fremdeles måtte ordne opp med din...
Gerry?
Jeg vet ikke, men jeg trodde at det var best hvis jeg lot deg...
Er det pga Gerry du ikke har ringt?
Etter Clives tilstelning ville jeg ikke gå ut fra at vi var....
Tror du at jeg går til sengs med hver vellykkede roer jeg treffer?
Unnskyld, nervøs humor.
Vel, jeg håpet at du ikke gjør det.
Beklager, unnskyld meg.
Ja, jeg forstår. Jeg kommer med en gang. OK, takk.
Min mor måtte på sykehus for å ta noen prøver. De er klare nå. Jeg burde gå.
-Vil du at jeg skal bli med deg? -Ja, det er veldig snilt av deg.
Vel, hun er meget skrøpelig og jeg vet ikke hvordan hun vil...
-Det er greit. -Men....takk.
Noen venner skal spise hos Clive i kveld. Hvis du ikke skal noe, kan du bli med.
-Vel, kanskje en annen gang. -Jeg blir gjerne med, hvis det er OK.
Ja, ja. Selvfølgelig, det er veldig, veldig OK.
Med fare for å høres gammeldags ut, vil jeg hente deg kl åtte.
Er det en "vil" hente meg, eller en "har ikke, gjorde ikke, eller kanskje"?
Ikke vær bekymret for moren din. Det går bra med henne.
Husk Monty Python.
Vel, ser deg senere.
Ha det.
Hei.
-Hvordan har du det? -Ja, bare...du vet...
-Er Gerry glad for å bli far? -Jeg har ikke fortalt ham det ennå.
Tidspunktet passer liksom aldri.
-La oss feire med en skikkelig drink. -Jævla strålende idé.
Jeg burde ikke i min tilstand, men jeg skal likevel.
-Hva har du? -Brandy.
Å, nei. Det får meg til å spy.
Halv dag?
James?!
Etter i går kveld?
Unnskyld.
Du kan ikke vite det etter en. De kan være unøyaktige.
Jeg har kjøpt tre pakker. To i hver pakke, det er seks.
Du vet det etter seks.
Hva skal du gjøre?
-Er James Hammerton inne? -Han er nok ikke det.
Når er han tilbake?
Han besøker sin mor på sykehuset, sammen med sin kone.
-Vil De legge igjen en beskjed? -Hva?
Kan jeg notere navn og telefonnummer? Be ham om å ringe Dem?
Nei, ellers takk.
Det er noe jeg vil at du skal vite.
Anna drikker ikke brandy, Gerry. Hun kaster opp av det.
Glassene ble ikke brukt på festen. De brukes kun ved spesielle anledninger.
Skal jeg dømmes her og nå?
Har du et forhold gående? Bare si ja eller nei.
Nei, jeg har ikke det.
Helen, se meg i øynene.
Jeg har ikke et forhold gående.
Jeg har ikke det.
Vel, jeg burde ikke tatt opp dette nå. Jeg må dra til intervjuet mitt.
Vi snakkes senere.
-Er du her når jeg kommer tilbake? -Ja. Selvfølgelig.
Helen, hør her.
Lykke til.
-Hei, Anna, er Helen der? -Du er ikke lite frekk, som ringer hit.
Hva?
Anna, vær så snill. Åpne døren. Jeg vet ikke hva som foregår.
Du vet ikke hva som foregår? Hun så deg, James.
På sykehuset. Med din kone, hun med gifteringen. Mannfolk!
Anna, få snakke med henne.
-Hun er ikke her. -Hvor er hun?
-Hva betyr det for deg? Jeg vet ikke. -Faen også. Pokker ta!
Din idiot!
-Clive, har du sett Helen? -Nei...Hvordan det?
Helen !
Helen...Helen, du tar feil. Å, jeg er en idiot.
Se på meg.
-Hør på meg. -Nei, hør på meg du !
Jeg vil aldri se deg igjen. Jeg har vært gjennom nok på ett år.
Jeg var så dum at jeg trodde her var en mann som var annerledes.
Men det er klart at jeg tok feil. Nå, gjør meg en tjeneste og gå vekk!
Jeg er gift, men separert, Helen. Bare gå hvis du vil, men få med dette.
Kvinnen du så i dag, giftet jeg meg med for tre år siden.
Vi ble separert for et halvt år siden og blir snart skilt.
Uten å være uvenner. Jeg har ikke fortalt det før fordi...
Jeg vet ikke hvorfor. Jeg har villet fortelle det så mange ganger.
Og når du nå har fått vite det, ønsker jeg at jeg hadde fortalt det.
Min mor er syk, som du vet.
Og Claudia gikk med på å late som om alt var bra for mammas skyld.
Som en tjeneste. Hun er en meget ordentlig kvinne.
Har du en mor, Helen?
Ti minutter, Lydia. Og dukk aldri opp utenfor kjøkkenvinduet mitt igjen.
Det er slutt. Du sa det selv.
Jeg vet det. Jeg tenkte ikke. Jeg vil bare vise deg noe.
Helen, hvis vi ikke skal være sammen, så la oss sikre oss at det er grunn til det.
Akkurat nå er det ingen grunn til det.
Det er bare forvirring som kan viskes ut på et brøkdels sekund.
Kan du åpne?
Hvis du ikke vil beholde det, kjære... Hvem er det?
Å, hei igjen. Du kommer presis.
Er dette sannheten, James?
Tillatelse til å angripe, sir?
Jeg kan ikke ta det intervjuet nå.
Jeg drøfter med meg selv om jeg skal beholde barnet til kjæresten din.
James, det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg beklager at du fikk høre om det på denne måten, Helen.
Jeg burde ringe Anna og si at alt er bra med meg.
Helen.
Jeg elsker deg.
Helen, vær så snill, vent!
Slipp meg!
Helen !
-James...er du mannen hennes? -Jeg blir det. Vi skal gifte oss.
Kan jeg snakke litt med deg?
Helen har alvorlige indre skader, James.
Jeg er redd Helen har mistet barnet sitt, Gerry.
Jeg er redd hun har mistet barnet sitt.
Visste du at hun var gravid?
Hun blir vel bra, ikke sant?
Hun våkner vel, ikke sant doktor?
Helen, av en eller annen grunn vet jeg at du kan høre meg.
Jeg er glad for at vi fikk ordnet opp i kveld.
Jeg er glad for at du tok toget den dagen.
Jeg skal gjøre deg så lykkelig.
Det lover jeg.
Helen?
Kan du høre meg?
Kan du høre meg, Helen?
-Unnskyld at jeg kommer for sent. -Din mor viser tegn til bedring i dag.
-Hun sitter opp og har spist frokost. -Det er flott.
Helen, jeg sverger...
Jeg vil gjøre alt du vil, Helen.
Vil du det?
l så fall, vil jeg at du reiser deg, går bort til døren-
-åpner den, går gjennom den og lukker den bak deg.
Ha det, mamma.
Ring oss hvis du får problemer.
Du har vært svært heldig. Du ble reddet ved ren flaks.
Det skal være sikkert.
Vær blid. Du vet hva Monty Python-gutta sier.
"Ingen venter Den Spanske Inkvisisjon."
Resync: Xenzai www.subscene.com